1
00:00:47,700 --> 00:00:51,700
www.titlovi.com

2
00:00:54,700 --> 00:01:01,100
כדור הארץ לפני הזמן III.
עידן הנתינה הגדולה

3
00:01:25,900 --> 00:01:33,600
פעם, לפחות 4.5
לפני מיליוני שנים...

4
00:01:34,500 --> 00:01:39,900
... צורות החיים הראשונות
הופיע על פני כדור הארץ.

5
00:01:56,300 --> 00:02:01,300
היצור החד-תאי הזה
התפתחו וגדלו.

6
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
והם פי מיליון
השתנה עד כה.

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,372
עד סוף סוף
שום יצור לא הופיע,

8
00:02:23,373 --> 00:02:26,400
שהיה מסוגל
לעזוב את הים.

9
00:02:27,700 --> 00:02:31,800
וזחל לתוך עולם לא ידוע.

10
00:02:54,300 --> 00:03:00,200
מכאן, יצור דמוי דג, הוא
הוליד מאות יצורים אחרים.

11
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
החזק מכולם,
נקראו...

12
00:03:13,100 --> 00:03:15,200
... דינוזאורים!

13
00:03:28,500 --> 00:03:34,300
זה היה עבור רוב הדינוזאורים הארציים
חיים מלאים בסכנות.

14
00:03:40,300 --> 00:03:44,900
אבל למרבה המזל זה היה בשביל
דינוזאורים אוכלי עשב של העמק הגדול...

15
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
... חיים שלווים.

16
00:03:51,400 --> 00:03:53,500
ומלא בירוקים.

17
00:03:59,800 --> 00:04:06,000
העמק הגדול היה המקום המושלם עבור
תינוקות כמו כף רגל קטנה, צוואר ארוך...

18
00:04:06,300 --> 00:04:10,700
שרה, הטריקורן...
... ראקה, שחיין...

19
00:04:13,700 --> 00:04:18,500
... פטריה, הטייסת...
... וחד, חד זנב...

20
00:04:18,900 --> 00:04:22,200
... לגדול, ללמוד ולשחק.

21
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
יש לי את זה.
- לא, יש לי את זה.

22
00:04:29,900 --> 00:04:31,200
לך, שארפ.

23
00:04:34,600 --> 00:04:37,300
עשית את זה, שארפ, עשית, הא?

24
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
כן כן כן
יש לו אותה.

25
00:04:45,900 --> 00:04:49,300
מצאתי עוד אחד
כבר מצאתי אחד.

26
00:05:06,900 --> 00:05:09,400
שלום היפ, אנחנו יכולים
להחזיר את האבן, בבקשה?

27
00:05:10,800 --> 00:05:15,300
האבן שלך? מי אמר שזה שלך� 
אבן? כן, מי אמר שזו האבן שלך, הא?

28
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
מי אמר?
מי אמר?

29
00:05:18,300 --> 00:05:19,800
אה, כן!

30
00:05:20,700 --> 00:05:26,100
ובכן, אלוהים, אף אחד. רק שיחקנו איתו.
אז תחזיר את זה, היפ.

31
00:05:26,300 --> 00:05:30,100
ובכן, לא שמעתי אותך אומר בבקשה.
- זה בגלל שאני לא.

32
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
היי, אולי כולנו נוכל לשחק.
יַחַד.

33
00:05:36,300 --> 00:05:41,500
רעיון טוב, ליטלפוט. כולנו משחקים.
-כן, כן, כן, כמה שיותר מאיתנו, יותר טוב.

34
00:05:43,300 --> 00:05:47,300
מה אתם חושבים?
האם אתה רוצה לשחק עם הילדים האלה?

35
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
יְלָדִים?!
למי אתה קורא ילדים?

36
00:05:51,800 --> 00:05:58,200
לָנוּ? - הא, אני לא תינוק.
כן גדול!

37
00:05:58,600 --> 00:06:00,700
כן, תינוק גדול.

38
00:06:05,000 --> 00:06:08,600
אני לא אוהב אותם.
- גם אני לא. היא תראה להם.

39
00:06:09,100 --> 00:06:12,100
שרה?
- אני עסוק.

40
00:06:17,500 --> 00:06:20,400
נסו להגיע אלינו.
- כן, נסה את זה!

41
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
מה זה

42
00:06:27,300 --> 00:06:30,500
זהו...
רעידת אדמה!!!

43
00:06:31,800 --> 00:06:35,000
זה עף!
-אבנים מעופפות!

44
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
אַבָּא!
- אמא!

45
00:06:54,700 --> 00:06:56,000
סבתא, סבא!

46
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
לעוף ילדים!
לָטוּס!

47
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
לִברוֹחַ!

48
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
רגל קטנה!

49
00:07:18,500 --> 00:07:19,600
היזהרו!

50
00:07:26,300 --> 00:07:29,400
רגל קטנה.
- אני סבתא כאן.

51
00:07:29,900 --> 00:07:31,600
אתה בסדר ילד?

52
00:07:34,500 --> 00:07:40,500
היית רוצה לצאת עכשיו?
אלוהים, זו לא הייתה רעידת אדמה רגילה, נכון?

53
00:07:40,800 --> 00:07:42,700
לא ליטלפוט, הוא ממש לא היה.

54
00:07:43,000 --> 00:07:46,700
אז איזו רעידת אדמה הייתה אז?
הוא לא יודע, ליטלפוט.

55
00:07:47,000 --> 00:07:51,200
אולי זה היה קשור לזה
האבנים הגדולות האלה שנפלו מהשמים.

56
00:07:51,600 --> 00:07:56,600
אה כן, ראיתי אותם! וראיתי אחד
הגדול שטס אי שם במרחק המסתורי.

57
00:07:56,900 --> 00:07:58,600
הלוואי והייתי יכול למצוא אותו.

58
00:07:59,500 --> 00:08:05,600
כן, זו באמת תהיה הרפתקה, לא? - ובכן, כן
אני חושב שהיו לנו מספיק הרפתקאות ליום אחד.

59
00:08:06,200 --> 00:08:09,500
יאללה, הגיע הזמן ללכת לישון
ללילה.

60
00:08:12,500 --> 00:08:18,800
זה יפה, לא, סבא?
אה, כן, ליטלפוט. נִפלָא!

61
00:08:19,500 --> 00:08:24,500
ומסתורי. כמו רבים כל כך
מזה, בעולם שלנו.

62
00:08:25,000 --> 00:08:29,100
ובכן, לפחות הסכנה חלפה.

63
00:09:06,400 --> 00:09:10,500
מַה?! תראו כולם!
לאן נעלמו המים?

64
00:09:11,000 --> 00:09:15,300
היא הפסיקה ללמוד. - איך זה יכול להיות
עשה את זה? - מה אנחנו הולכים לעשות בנוגע למים?

65
00:09:16,200 --> 00:09:19,100
סבא, למה נפסק המפל הרועם?

66
00:09:20,000 --> 00:09:24,200
אני לא יודע, ליטלפוט.
אני לא יודע.

67
00:09:24,500 --> 00:09:29,500
רגל קטנה, לך לשחק. שנינו
סבא ואני צריכים לדבר עם המבוגרים האחרים.

68
00:09:29,700 --> 00:09:30,900
סבתא, כמובן.

69
00:09:35,100 --> 00:09:38,500
נתראה מאוחר יותר, סבא.
- זה מעולם לא קרה לפני כן!

70
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
היי חבר'ה!

71
00:09:47,900 --> 00:09:50,100
נחשו מה קרה
מפלים רועמים!

72
00:09:50,800 --> 00:09:55,800
פסח! אנחנו מנסים למצוא את שרה.
היא הסתתרה מאיתנו.

73
00:09:56,000 --> 00:10:00,500
אבל... אני לא מוצא את שרה בשום מקום.

74
00:10:00,900 --> 00:10:04,700
נחש מה קרה, פיטרי.
- זה! גם אתה לא מוצא את שרה?

75
00:10:05,900 --> 00:10:09,200
שרה היא מחביאה טובה מאוד.
זה נכון.

76
00:10:14,400 --> 00:10:17,500
שדדתי אותך, שדדתי אותך
אני אתה אני באמת אתה.

77
00:10:17,800 --> 00:10:21,200
לא הפחדת אותי
שרה. כן ללא חת.

78
00:10:22,200 --> 00:10:28,900
פיטרי, כואב לי האף. - אה, סליחה.
אני לא יודע את הכוח שלי.

79
00:10:30,500 --> 00:10:34,400
מי יתחבא עכשיו?
רגל קטנה?

80
00:10:34,700 --> 00:10:39,500
טוב, אבל קודם כל אני רוצה לך משהו
לומר. - מהרו, אנחנו רוצים לשחק.

81
00:10:40,300 --> 00:10:43,800
ראיתי...
היי!

82
00:10:45,800 --> 00:10:49,400
אוסטרי הלך להתחבא
בשבילך, רגל קטנה.

83
00:11:01,100 --> 00:11:05,100
אח שלי לא ממש טוב
המסתתר. הו לא.

84
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
ובכן, זה מה שרצית לומר, מאלו
רגל? - לגבי מפלים רועמים.

85
00:11:09,900 --> 00:11:13,100
אין לנו יותר מים
נותן אתה חייב ללכת להסתכל.

86
00:11:14,700 --> 00:11:19,400
למה שלא תרסו ותראו?
– כן, ברח וראה, ברח וראה!

87
00:11:24,000 --> 00:11:28,400
אההה...
כן!

88
00:11:29,800 --> 00:11:33,300
נסו להכריח אותנו!
- לא שרה, לא!

89
00:11:33,900 --> 00:11:38,200
הו אל תדאג. אני לא אפגע בהם.
יוֹתֵר מִדַי!

90
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
הרחיק את הלשונות האלה.

91
00:11:46,100 --> 00:11:50,600
למה זה תמיד הדבר היחיד שאתה רוצה לעשות
קרב, היפ? - כן, להילחם!

92
00:11:53,700 --> 00:11:56,200
מכות כואב.

93
00:11:56,600 --> 00:12:00,300
כן, זה באמת כואב לך, היפ.
למה אנחנו עושים את זה?

94
00:12:00,600 --> 00:12:09,800
מַדוּעַ? מַדוּעַ?! כי אנחנו יותר גדולים. וזה גדול יותר
חכם יותר. גדול יותר זה מרושע יותר. וגדול יותר טוב יותר.

95
00:12:15,000 --> 00:12:25,300
"כשאתה גדול, אתה יכול לדחוף את כל הקטנים מסביב,
הם מסתכלים למעלה בזמן שאתה מסתכל למטה."

96
00:12:25,900 --> 00:12:34,100
"זה יכול להפיל עץ או שניים, זה עושה, כאילו
שזה רק פסיק, דברים טובים יותר כשאתה גדול".

97
00:12:34,900 --> 00:12:45,400
"כשאתה גדול אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.
כל הכללים שמבוגרים קובעים לא חלים עליך".

98
00:12:45,800 --> 00:12:54,100
"כשאתה מחבר את כל החלקים יחד, יתרון, כוח
ובגודל, העולם טוב יותר כשאתה גדול."

99
00:12:56,000 --> 00:13:03,900
"הוא יכול לנחור, הוא יכול לשאוג, הוא יכול לעקוב, הוא יכול
מסתיר, יכול להכות מישהו קטן יותר בראשו. "

100
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
"על הראש."

101
00:13:05,900 --> 00:13:14,600
"הוא יכול לקחת מה שהוא רוצה כשהוא שוכב בעשן.
ואתה אף פעם לא צריך ללכת לישון."

102
00:13:14,800 --> 00:13:25,600
"כשאתה גדול, אתה יכול לדרוך על בהונותיהם של אנשים קטנים,
הוא יקרע להם את ארוחת הצהריים, יכניס להם אגרוף באף".

103
00:13:25,900 --> 00:13:35,400
"שלוש קרניים וארוך צוואר וגם דמוי סרטנים,
כולם חייבים לעשות מה שהם רוצים".

104
00:13:35,700 --> 00:13:41,500
"ואם הם לא רוצים את זה, אתה יכול לתת להם אגרוף בפרצוף".

105
00:13:41,600 --> 00:13:49,600
"זכור מה אתה רוצה להשיג,
דברים טובים יותר כשאתה גדול."

106
00:13:52,600 --> 00:13:54,300
"כשאתה גדול."

107
00:13:57,400 --> 00:13:59,500
"כשאתה גדול."

108
00:14:01,300 --> 00:14:07,700
"כשאתה גדול..."

109
00:14:11,000 --> 00:14:14,700
אבל היפ כשכולנו
מבוגרים, אתם לא תהיו גדולים בכלל.

110
00:14:15,000 --> 00:14:22,300
כן, הקו שלך אף פעם לא יהיה גדול מאוד.
כשנהיה גדולים, נהיה הרבה יותר גדולים.

111
00:14:22,800 --> 00:14:27,000
אהה, אהה
מאוד, מאוד, מאוד, הרבה יותר גדול.

112
00:14:27,700 --> 00:14:32,000
אה באמת? אני אוודא
שלעולם לא תגדל.

113
00:14:32,100 --> 00:14:35,100
אה כן.
- אף פעם לא מבוגרים. לְעוֹלָם לֹא!

114
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
איך אנחנו הולכים לעשות את זה, היפ?

115
00:14:40,100 --> 00:14:48,000
כמה אתה טיפש. תן לי להסביר. קודם כל, הם
אנחנו צדים, אז אנחנו תופסים אותם, ואז אנחנו פוגעים בהם!

116
00:14:48,400 --> 00:14:51,500
לִרְאוֹת? לא, היפ, אני לא רואה את זה.

117
00:14:52,200 --> 00:14:55,100
אַף אֶחָד.
- גם אני לא. - מה?!

118
00:14:57,000 --> 00:14:59,400
קדימה. אנחנו נמצא אותם מאוחר יותר.

119
00:15:12,200 --> 00:15:16,800
כפי שכולכם יכולים לראות,
העמק שלנו מתייבש במהירות.

120
00:15:17,800 --> 00:15:23,100
כן, אנחנו רואים וגם מרגישים.
יש פחות ופחות מי שתייה.

121
00:15:23,300 --> 00:15:25,100
ואוכל ירוק לאכול.

122
00:15:25,200 --> 00:15:32,900
אני יודע, בגלל זה העדרים שלנו צריכים לעבוד יחד.
בואו נשמור על מעט המים שנותרו לנו.

123
00:15:33,600 --> 00:15:40,100
מעכשיו, אנחנו רק צריכים לשתות
מספיק כדי לשרוד. וממש אין יותר.

124
00:15:40,800 --> 00:15:44,600
הם מקווים שהם ירעמו עלינו
עד מהרה הביאו המפלים שוב מים.

125
00:15:45,200 --> 00:15:50,200
אם לא, אולי נצטרך
לעזוב את העמק הגדול.

126
00:15:50,300 --> 00:15:54,700
לעזוב את העמק הגדול?!
- לעולם! זה הבית שלנו!

127
00:15:55,100 --> 00:16:01,500
ואז, עד שהמים יחזרו, אסור לנו
שימוש לא חכם במים שנותרו לנו.

128
00:16:02,600 --> 00:16:06,700
טריהורן לעולם לא משתמש במים
לא חכם. אבל ההורים שלך אוהבים אותה.

129
00:16:06,900 --> 00:16:11,200
השיעורים שלנו? למה הוא חושב שכן
האם העדרים שלנו עשו דברים כאלה?

130
00:16:11,400 --> 00:16:18,200
אתה שותה בתאווה מבלי לחשוב על אחרים.
- אתה מאמין שהוא מדבר ככה?

131
00:16:21,900 --> 00:16:28,700
ובכן, אני טראטי בעל שלוש קרניים. - מה?! - אתה משתמש � 
אמבטיות ארוכות, גם אם אתם לא במעט מלוכלכים.

132
00:16:28,900 --> 00:16:34,000
וגם ראיתי את סוגך מבוזבז.
שטיפה מיותרת של מים, בשביל הכיף.

133
00:16:34,100 --> 00:16:36,600
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. מעולם לא עשיתי זאת
עשה דבר כזה.

134
00:16:52,300 --> 00:17:00,700
היי, בוא נשחק משטרה. אני אהיה שוטרת.
אני אשיג אותך! לא אם אני מבין אותך קודם.

135
00:17:10,500 --> 00:17:16,200
אני גם רוצה לשחק במשטרה. היי גנב
אתה לא תאכל את האוכל הירוק שלי.

136
00:17:22,100 --> 00:17:24,300
אני הולך לשחק משטרה במקום אחר.

137
00:17:29,900 --> 00:17:33,500
פיטרי, אתה טייס,
לא שחיין.

138
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
גם לא השוטר.

139
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
אבל אני כן.

140
00:17:44,600 --> 00:17:48,400
לא שוב.
הו לא, לא, לא, לא, לא.

141
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
הם שוב.

142
00:17:50,900 --> 00:17:57,200
הנוכלים שלכם מזהמים את הבריכה שלנו, הא?
- הם מתחילים לעלות לי על העצבים.

143
00:17:57,700 --> 00:18:01,400
האם נלמד אותם לקח, היפ, חה,
אתה יכול, הא? - תהיה האורח שלי.

144
00:18:05,000 --> 00:18:06,100
לִברוֹחַ!

145
00:18:14,800 --> 00:18:17,500
אני אראה אותך. לא היינו רוצים להיות אתה.

146
00:18:19,600 --> 00:18:25,800
זה לא מצחיק! מישהו הרטיב אותי
והרס מים יקרים.

147
00:18:28,200 --> 00:18:34,600
רגל קטנה, אתה בסדר?
- כן. אבל אני חושב שאני בבעיה.

148
00:18:36,800 --> 00:18:39,900
הרגל הקטנה שלך אשמה בבזבוז מים.

149
00:18:43,200 --> 00:18:48,000
מה קרה, ליטלפוט?
זו הייתה תאונה, סבא. אני נשבע.

150
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
אני בטוח שהיא הייתה כף רגל קטנה.

151
00:18:53,800 --> 00:19:00,300
הילדים שלנו לא מבינים את הבעיה במים. אחד גדול
העמק תמיד נתן להם את כל מה שהם צריכים.

152
00:19:00,600 --> 00:19:06,700
על מה המבוגרים האלה מדברים? איזה בעיות
עם מים? נפילות רעמים לא חוזרות?

153
00:19:07,000 --> 00:19:10,700
אני לא יודע. ובכן, כדאי.
למה לא?

154
00:19:10,900 --> 00:19:13,900
אולי הם עייפים וצריכים מנוחה.

155
00:19:17,000 --> 00:19:21,600
אנחנו צריכים ללמד את התינוקות שלנו איך לעשות
הם משתמשים בחוכמה במים שנותרו לנו.

156
00:19:21,900 --> 00:19:23,800
דבר בשם עצמך, צוואר ארוך.

157
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
שרה שלי לעולם לא תבזבז.
לכף הרגל הקטנה שלך יש השפעה רעה עליה.

158
00:19:29,200 --> 00:19:31,100
זה לא נכון!

159
00:19:32,900 --> 00:19:36,700
מה זה משפיע?
אני לא יודע.

160
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
קדימה שרה, אל תדאגי
הוא יכול לשחק עם הצוואר הקטן.

161
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
אבל אבא!

162
00:19:46,500 --> 00:19:51,800
ידידי, אני חושב שהוא מתנהג
בלתי סביר. רגל קטנה לא אשמה.

163
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
אמרתי בואי, שרה.
- לא!

164
00:19:57,400 --> 00:20:01,300
שרה, אני אבא שלך
אני יודע שזה הכי טוב בשבילך.

165
00:20:16,200 --> 00:20:22,700
פיטרי, הגיע הזמן ללכת הביתה.
- שלום. אני באה אמא.

166
00:20:23,300 --> 00:20:25,700
בוא ראקה, אפילו אתה שארפ.

167
00:20:27,000 --> 00:20:33,200
אל תדאג, ליטלפוט. אתה לא
אין השפעה, מה שזה לא יהיה.

168
00:20:42,400 --> 00:20:50,300
אני לא מבין, סבא. למה אבא של שרה חושב כך
האם אני רע - הוא פשוט מבולבל, ליטלפוט.

169
00:20:51,200 --> 00:20:55,400
עבור אנשים מסוימים, הפחד גורם להם להתבגר
הם עושים דברים מוזרים.

170
00:20:58,500 --> 00:21:05,700
אני לא מבין, אבא. - הוא צריך חברים אשר
הם יודעים איך להתנהג. במיוחד בזמנים אלו.

171
00:21:05,900 --> 00:21:09,800
רגל קטנה היא חברה שלי.
הוא תמיד יהיה חבר שלי.

172
00:21:10,100 --> 00:21:14,000
שרה, אני אבא שלך.
אני רוצה מה שטוב לך.

173
00:21:14,300 --> 00:21:17,800
זה לא נכון! רק לילה,
לעשות כיף.

174
00:21:19,500 --> 00:21:24,900
שרה, בבקשה. אני רק מנסה...
כמו אבא שלי...

175
00:21:37,300 --> 00:21:39,500
הגיע הזמן להתעורר, הקטנה שלי.

176
00:21:42,600 --> 00:21:46,800
אבל סבתא.
זה מוקדם ואני עדיין ישנוני.

177
00:21:47,000 --> 00:21:51,500
צריך לקום, ליטלפוט.
הוא רוצה לשתות איתנו את שמש הבוקר.

178
00:21:51,700 --> 00:21:57,600
שחר בוקר? כן, זה מתאסף
על העלים בשעות הבוקר המוקדמות.

179
00:22:00,800 --> 00:22:07,800
אם נמהר, נוכל לשתות את השחר לפני שהוא זורח
העיגול מגיע גבוה מדי לשמיים ומייבש הכל.

180
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
טוֹב.

181
00:22:20,200 --> 00:22:25,200
הנה, רגל קטנה. תשתה את זה.
אני חושב שתמצא את זה מאוד טעים.

182
00:22:33,000 --> 00:22:40,900
זה נשבר. זו לא אשמתך, ליטלפוט.
כעת עלי העץ יבשים מאוד. הם מתאימים מהר מאוד.

183
00:22:43,400 --> 00:22:50,800
אבל מתי הכל יחזור להיות ירוק ורטוב,
סבתא? אני לא יודע. אני מקווה שבקרוב.

184
00:22:55,700 --> 00:22:58,200
אבל זה יקרה בקרוב, לא?

185
00:22:58,700 --> 00:23:05,800
תמיד יהיה קשה יותר למצוא מים. בקרוב
הכל יהיה יבש כמו עלה העץ הזה.

186
00:23:05,800 --> 00:23:09,700
ושריפות יתרחשו הרבה יותר בקלות.
- אש?

187
00:23:10,000 --> 00:23:16,000
כן, ליטלפוט. לכן הוא צריך למלא אותו
דרכי המילוט שהראינו לך.

188
00:23:17,000 --> 00:23:19,500
אל תדאגי סבתא.
אני אמלא אותו.

189
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
אני חושב שיש לנו מזל.

190
00:24:27,700 --> 00:24:33,000
יש עדיין לא מעט עצים ירוקים
מככבים כאן. אז קדימה, בוא נלך לאכול.

191
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
כן, בוא נלך לאכול.

192
00:24:42,700 --> 00:24:46,000
אלה לא נראים טוב במיוחד.
אבל אני ממש עצלן.

193
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
הם טעימים נורא.

194
00:25:11,100 --> 00:25:16,100
הנה, רגל קטנה. נסה את אלה.
הם עדיין מאוד ירוקים.

195
00:25:21,300 --> 00:25:28,200
תודה סבא. זה לא בשביל זה, רגל קטנה. תאכל את זה.
- אבל... מה לגבי שניכם? גם שניכם רוצים?

196
00:25:28,500 --> 00:25:32,200
תודה לך, ליטלפוט. אבל שנינו
סבא ואני נהיה בסדר.

197
00:25:32,500 --> 00:25:39,200
כן, אתה עדיין גדל. אתה צריך את זה � 
האוכל הירוק הטוב ביותר שנוכל למצוא.

198
00:25:39,400 --> 00:25:41,500
טוב, טוב.

199
00:25:52,500 --> 00:25:56,800
זה היה טוב, אבל אני ממש רעב.
מתי תורנו למים?

200
00:26:00,300 --> 00:26:05,700
זה תורנו למים מתי
העיגול הבהיר נוגע בהרי סמוקי.

201
00:26:07,400 --> 00:26:11,600
אבל אם אתה מרוצה, אני חושב שכן
הוא יכול לשתות משהו קטן עכשיו�.

202
00:26:11,800 --> 00:26:17,400
הרי אף פעם לא הסכמנו שצריך
לילדים יש אותן מגבלות מים כמו לקשישים.

203
00:26:18,400 --> 00:26:20,700
הו ילד, מים!

204
00:26:26,200 --> 00:26:29,300
זה לא הזמן שלך לשתות, צוואר ארוך.

205
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
איך אתה חושב
האם עדיין לא זמננו?

206
00:26:32,300 --> 00:26:36,800
הסכמנו שכולם יוכלו להתרבות
להשתנות בעת שתייה מאפיק מים.

207
00:26:37,100 --> 00:26:43,400
כן, כולנו הסכמנו, אבל לא חשבתי שכן
זה כלל תינוקות. זה ממש לא הוגן כלפיהם.

208
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
אין כאן כנות,
כשזה מגיע להישרדות.

209
00:26:57,800 --> 00:27:04,200
"כשהחיים קשים, הם חייבים להיות
זה אפשרי אם הוא רוצה להישאר בחיים".

210
00:27:05,000 --> 00:27:11,400
"כשהעומס הופך חמור, זה חייב להיות גרוע יותר,
לעזור למשפחתו לשרוד".

211
00:27:11,800 --> 00:27:18,800
"הוא לא יכול להתרוצץ במעגלים,
תוהה מה לעשות."

212
00:27:19,600 --> 00:27:25,900
"מישהו חייב להיות קול ההיגיון,
זה אתה, או אתה, או אתה!"

213
00:27:26,300 --> 00:27:33,200
"כשדברים משתבשים בינינו,
עדיף שכולנו נהיה חזקים".

214
00:27:33,900 --> 00:27:40,400
"אנחנו יכולים לאבד את כל מה שהיה לנו,
זה לוקח יותר מדי זמן".

215
00:27:40,700 --> 00:27:47,200
"אל תעמוד כאן ותדבר,
אני אומר לך שזה לא מספיק."

216
00:27:47,800 --> 00:27:51,900
"בלי דמעות, בלי אבל,
אל תעצום את העיניים."

217
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
"אנחנו חייבים לעמוד איתן!"

218
00:27:59,500 --> 00:28:06,000
"שמעתי את שלי מדברים הרבה פעמים
אבא, קום, תילחם, אל תברח".

219
00:28:06,300 --> 00:28:10,700
"יכול להיות שהוא מה שאני
כן היום. אני כאן!"

220
00:28:13,000 --> 00:28:14,600
"ואני קשוח."

221
00:28:17,000 --> 00:28:23,100
"כשזמנים קשים, זה חייב להיות חזק יותר,
אתה לא יודע מה הולך לקרות."

222
00:28:24,000 --> 00:28:30,100
"אתה חושב שאתה חכם, אתה חייב להיות
חכם יותר ממה שהיית אי פעם".

223
00:28:31,200 --> 00:28:38,300
"אתה אומר שאני מרושע, אתה אומר למה לטרוח,
אבל יש לי בת ואני אבא שלה."

224
00:28:38,500 --> 00:28:42,600
"אני אוודא שאנחנו כן
לכולם היה מספיק מים."

225
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
"בגלל זה אני קשוח."

226
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
"אני אשאר חזק."

227
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
"אנחנו חייבים לעמוד איתן!"

228
00:28:55,200 --> 00:28:58,700
"לא אכפת לך יותר?
תקיף".

229
00:29:12,300 --> 00:29:15,900
רגל קטנה! - הא?
- הנה.

230
00:29:17,300 --> 00:29:23,200
מהרו! אתה שופט אותנו לא נכון, טריקורן. - כן
אני פשוט עושה מה שצריך לעשות.

231
00:29:23,500 --> 00:29:25,200
אבל זה הולך רחוק מדי�.

232
00:29:26,400 --> 00:29:32,300
זה מה שנעשה לגבי המבוגרים, מאלו
רגל? הם מתנהגים כמו ילדים. אני יודע.

233
00:29:33,300 --> 00:29:38,700
וגם מפלים רועמים אשמים בכל זה.
אם היו לנו יותר מים, זה לא היה קורה.

234
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
זהו, שרה!
- מה זה?

235
00:29:41,400 --> 00:29:45,800
מַיִם! אם נמצא אותה
מבוגרים כבר לא יכעסו.

236
00:29:46,000 --> 00:29:51,300
אוּלַי. חוץ משלי
אבא. הוא תמיד כועס.

237
00:29:52,600 --> 00:29:55,200
כן, זה באמת די כבד.

238
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
אבל אני בטוח שבגלל זה
כי הוא כל כך דואג למים.

239
00:30:00,100 --> 00:30:05,800
כֵּן. בכל מקרה, פטריה מחפשת את ראקו
ואוסטרגה ובואו נמצא קצת מים.

240
00:30:07,000 --> 00:30:13,600
האם אתה בעד פשרה? - לא! אנחנו צריכים להישאר חזקים.
- אי אפשר להסכים על שום דבר?

241
00:30:21,800 --> 00:30:25,500
כולנו כאן?
- כן, כן, כן. כולנו כאן.

242
00:30:27,800 --> 00:30:32,000
הו לא! לא עשינו זאת.
איפה אוסטרי?

243
00:30:32,300 --> 00:30:35,400
אל תשאל אותי.
הוא לא אח שלי.

244
00:30:36,800 --> 00:30:40,100
אה שארפ.
איפה אתה אחי הקטן?

245
00:30:45,100 --> 00:30:48,000
מה זה
זה נראה כמו כבוד.

246
00:30:48,300 --> 00:30:53,600
אל תדאג, פיטרי.
זה לא כבוד. זה אוסטרי.

247
00:30:53,800 --> 00:30:54,900
חַד?

248
00:30:55,500 --> 00:30:59,600
זה הצליל שהוא משמיע כשהוא ישן.
בוא, אני אראה לך.

249
00:31:02,700 --> 00:31:04,200
לִרְאוֹת?

250
00:31:06,300 --> 00:31:07,900
הוא צודק, ראקה.

251
00:31:12,000 --> 00:31:17,100
קום, ילדה קטנה. זה לא הזמן ל
מנמנם. עכשיו זה הזמן לקום.

252
00:31:20,200 --> 00:31:22,600
אתה מתעורר עכשיו.
נכון, שארפ?

253
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
אה, שארפ קמה.

254
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
שארפ נפל.

255
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
חד לא.

256
00:31:40,900 --> 00:31:47,100
אתה בסדר, פיטרי? - כן.
אוסטרי הוא באמת ישן קשה.

257
00:31:52,300 --> 00:31:56,200
אנחנו חייבים להעיר אותו כי אנחנו חייבים
להיות ביחד כדי למצוא עוד מים.

258
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
מַיִם? כן, כן
לעזור למצוא מים.

259
00:32:02,400 --> 00:32:05,700
עצירה חדה.
אני לא מוצא מים.

260
00:32:08,100 --> 00:32:11,300
אל תדאג, שארפ. אנחנו נמצא אותה
אני רק יודע שנעשה זאת.

261
00:32:11,500 --> 00:32:17,000
עדיף שהיא תעשה זאת. אם ההורים שלנו יישארו כועסים
עוד קצת, אני אתחיל לצרוח.

262
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
אוי, גם אני אצעק.
- פיטרי צורח טוב.

263
00:32:26,400 --> 00:32:28,300
מה איתך, שארפ?

264
00:32:47,600 --> 00:32:51,200
איך אני יכול למצוא מים, רגל קטנה?
אנחנו נרחרח בשבילה, ילדה קטנה.

265
00:32:52,900 --> 00:32:57,100
אה כן. נריח את זה
חיפשנו, עם האף שלנו.

266
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
אני יודע איך זה נעשה.

267
00:33:16,500 --> 00:33:19,200
אל תרחרח כל כך חזק, בסדר?

268
00:33:26,400 --> 00:33:32,300
זה רציני, ראקה.
אה כן, אני יודע, אני יודע.

269
00:34:12,300 --> 00:34:14,600
זה לא תורך!

270
00:34:20,300 --> 00:34:21,500
לְהֵעָלֵם!

271
00:34:31,700 --> 00:34:38,200
האף שלי מאוד מאוד נוזל. - אני כן
אני כל כך שמח שיכולתי לשתות את האגם.

272
00:34:38,700 --> 00:34:41,700
גם אני.
אם רק היינו יכולים למצוא אחד.

273
00:34:42,900 --> 00:34:46,600
מַצחִיק. להריח את המים
אבל אני לא יכול לראות את המים.

274
00:34:51,200 --> 00:34:59,500
שמעת... התיז? - כן.
- מים! - הנה הוא! - נהדר! - מים!

275
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
זה היה כל כך טוב!

276
00:35:20,700 --> 00:35:25,500
אה כן. זה הטוב ביותר
מים עד כה. זה נכון.

277
00:35:25,700 --> 00:35:29,500
ואנחנו יכולים לשתות כמה שאנחנו רוצים
אנחנו רוצים ואף אחד לא צועק עלינו.

278
00:35:42,600 --> 00:35:49,300
הנה הם. ותראה, הנה הם
נמצא עבורנו. כן. - מה עם זה?

279
00:35:50,000 --> 00:35:56,600
שלום אנשים שובבים. תגיד את זה
מים להתראות. - למה? זה הולך לשום מקום?

280
00:35:56,800 --> 00:36:02,300
לא, אבל אתה הולך. - זה עכשיו
המים שלנו. אז תחזיר לנו את זה.

281
00:36:02,500 --> 00:36:07,700
האם נחזור? אבל בבטן שלי
זה כבר. - אתה רוצה לשתף אותו?

282
00:36:08,000 --> 00:36:13,300
אנחנו לא חולקים עם אף אחד.
או לא? - לא - בלי אף אחד.

283
00:36:13,500 --> 00:36:20,700
לכן אני מזהיר אתכם, ממזרים קטנים. כן
ספר למישהו על המים האלה, הוא מאוד מאוד יצטער!

284
00:36:21,500 --> 00:36:25,100
אנחנו נספר! וטוב יותר,
שהוא לא ינסה לעצור אותנו!

285
00:36:27,500 --> 00:36:28,900
לְהִזדַרֵז!

286
00:36:34,100 --> 00:36:36,600
תפוס אותם. אנחנו לא צריכים לתת להם
תן להם לספר!

287
00:36:37,300 --> 00:36:42,800
למה אני רץ? אני לא מפחד מאלה...
היי, זה רעיון גדול?

288
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
אל תנסה לשחק משטרה, שרה.
אנחנו הולכים לספר למבוגרים על המים...

289
00:36:48,900 --> 00:36:54,700
לאן הם נעלמו, היפ, הא? לאן הם הלכו?
– אילו ידעתי, לא הייתי מחפש אותם!

290
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
כֵּן!
- כן, ישבן!

291
00:37:01,000 --> 00:37:02,100
הו לא!

292
00:37:09,300 --> 00:37:10,500
רוץ קדימה!

293
00:37:12,800 --> 00:37:18,300
האם הם עדיין מאחורינו? אני לא יודע.
אני מפחד מכדי להסתכל!

294
00:37:23,300 --> 00:37:26,800
חד,
אתה הולך בכיוון הלא נכון!

295
00:37:34,600 --> 00:37:38,200
הידד! עכשיו זה הולך בכיוון הנכון.

296
00:37:40,500 --> 00:37:45,300
למה בעצם אנחנו הולכים בדרך הזו,
רגל קטנה? אנחנו עייפים והמסע הזה קשה.

297
00:37:45,500 --> 00:37:51,700
כי זו הדרך הקצרה ביותר חזרה לבגרות.
ולטיפשים האלה יהיה קשה יותר לעקוב אחרינו.

298
00:38:19,800 --> 00:38:26,600
זה המרחק המסתורי!
ויש בו מים! חבורה שלמה!

299
00:38:40,100 --> 00:38:43,400
הסלעים המעופפים היו צריכים לעוף
אפילו למרחק המסתורי.

300
00:38:43,700 --> 00:38:47,300
כן... והסלעים המטופשים האלה
חסם את הגישה למים.

301
00:38:48,000 --> 00:38:50,900
בוא, הם יגדלו
ידע איך לעשות את זה.

302
00:39:01,500 --> 00:39:04,000
מזג אוויר גרוע לטיסה.

303
00:39:10,100 --> 00:39:11,500
היזהרו!

304
00:39:13,700 --> 00:39:16,800
חזרה לכיוון הזה. אני מכיר דרך אחרת!

305
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
נמאס לו�. היה לך את שלך
חלקים� להיום.

306
00:40:01,100 --> 00:40:05,200
הטריקורן הפך להיות יותר מדי
פיקוד. - אני מסכים.

307
00:40:05,600 --> 00:40:08,300
סבא, סבתא!
- אבא!

308
00:40:08,800 --> 00:40:12,200
אֵשׁ! יש שריפה בעמק!
אתה בטוח, ליטלפוט?

309
00:40:12,400 --> 00:40:15,400
כן, סבא. סגור
יש מעבר גבול כפול!

310
00:40:17,100 --> 00:40:20,200
כן, אנחנו יכולים לראות
שלטי אש מכאן!

311
00:40:20,300 --> 00:40:24,000
זה מפחיד! - מעבר גבול כפול?
זה מאוד קרוב! - אנחנו חייבים לרוץ!

312
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
לְהִרָגַע! מנהיגים
אנחנו נשמור עליך.

313
00:40:27,900 --> 00:40:31,400
לֹא! אני אעשה זאת. יותר טוב
הם יהיו בסדר אם הם ילכו אחרי.

314
00:40:39,200 --> 00:40:41,300
בכיוון הזה.
קדימה.

315
00:40:42,200 --> 00:40:45,900
אבל אתה הולך במורד הרוח,
שבו האש בוודאי תתפשט.

316
00:40:46,100 --> 00:40:48,600
אנחנו חייבים ללכת במעלה הרוח מעל האש.

317
00:40:49,200 --> 00:40:53,300
תעשה כרצונך, עם צוואר ארוך. אבל
שרה ואני הולכים לכיוון הזה. קדימה שרה.

318
00:40:53,500 --> 00:40:59,800
אבל אבא! האחרים יכולים לעשות מה שהם רוצים. אבל
את הבת שלי ואת תעשי מה שאמרתי.

319
00:41:04,700 --> 00:41:10,500
כן... אממ...
אני הולך עם אבא שלי.

320
00:41:15,900 --> 00:41:20,700
אני לא מרגיש טוב
לגבי זה. הו לא, אני ממש לא.

321
00:41:20,900 --> 00:41:24,000
סבתא, סבא! האם הם
אתה לא יכול להפסיק?

322
00:41:24,200 --> 00:41:30,800
אני צריך ללכת אחריהם. כן. רגל קטנה, אתה
בוא איתי נוביל את האחרים למקום מבטחים.

323
00:41:31,400 --> 00:41:35,300
אבל כל השאר בעמק,
סבתא? מה יהיה איתם?

324
00:41:35,600 --> 00:41:39,100
הם ישתמשו בדרכי חילוץ,
שקרובים אליהם יותר. עכשיו יאללה.

325
00:41:39,500 --> 00:41:42,900
כולם עקבו אחרי!
ילדים קודם כל!

326
00:42:26,200 --> 00:42:27,300
שרה!

327
00:42:41,800 --> 00:42:46,800
סבתא, זה לא בסדר? - זה עשן
אורח מדי. אתה תצטרך להוביל!

328
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
אבל אני...

329
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
כולם הולכים אחריי.

330
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
איפה הוא?
- אני לא רואה כלום!

331
00:43:11,100 --> 00:43:15,400
רגל קטנה. מבוגרים לא
הם רואים דרכים. הם לא יכולים.

332
00:43:15,800 --> 00:43:21,100
אבל הם יכולים לשמוע. עקוב אחרי שלי
קול! הישאר קרוב לזה שלפניך!

333
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
שמור את הראש קרוב לקרקע,
זה נעלם!

334
00:43:39,400 --> 00:43:43,400
אתה בטוח שזה נכון, אבא?
- כמובן שאני משוכנע.

335
00:43:46,500 --> 00:43:49,500
אַבָּא!
הנה, שרה!

336
00:44:02,900 --> 00:44:05,700
אנחנו לכודים!
- טריקורן!

337
00:44:05,900 --> 00:44:07,400
כָּאן!

338
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
מהר שרה!

339
00:44:41,800 --> 00:44:45,000
את בסדר שרה
- כן, אבא.

340
00:44:45,400 --> 00:44:46,700
קדימה.

341
00:45:17,000 --> 00:45:17,900
סָבָּא!

342
00:45:18,700 --> 00:45:24,600
הם הצליחו! כל כך דאגתי.
אני בסדר יקירתי, באמת.

343
00:45:28,800 --> 00:45:35,000
מה שלום כל השאר? הקבוצה שלנו הגיעה
אני בטוח. הם מודים לרגל הקטנה.

344
00:45:35,500 --> 00:45:38,600
אה כן. הם מודים � 
רגל קטנה.

345
00:45:40,800 --> 00:45:47,400
כולנו שמחים מאוד. - אתה שמח? איך אתה יכול
הוא אומר שאנחנו שמחים שהעמק שלנו בוער.

346
00:45:49,000 --> 00:45:52,500
אנחנו בלי מים ועכשיו
אנחנו גם בלי בית.

347
00:45:53,700 --> 00:45:55,600
הכל אבוד.

348
00:45:56,000 --> 00:46:02,000
לא הכל אבוד ידידי. תמיד
אימא� שרה ואתה עדיין כאן.

349
00:46:02,300 --> 00:46:03,800
מסוגל לטפל בה.

350
00:46:04,000 --> 00:46:09,400
ובכן, הוא צודק�.
תודה צוואר ארוך.

351
00:46:11,300 --> 00:46:17,100
אבל הטריקורן דובר אמת. - אנחנו חסרי בית
– לעולם לא נוכל לחזור לעמק הגדול.

352
00:46:17,300 --> 00:46:21,600
לעולם אל תחזור לעמק הגדול?
הו לא!

353
00:46:22,900 --> 00:46:26,300
מַיִם! שכחנו אותם
לומר על מים!

354
00:46:26,600 --> 00:46:32,100
סבתא, סבא! מצאנו מים!
- מים? איפה, ליטלפוט?

355
00:46:32,300 --> 00:46:35,400
היא נתקעה.
- מאחורי מפלים רועמים.

356
00:46:35,700 --> 00:46:38,600
אבנים מעופפות עשו את זה.
- הם באמת כאלה.

357
00:46:38,900 --> 00:46:43,200
מה שאומר שזה מים
לכוד במרחק המסתורי.

358
00:46:43,400 --> 00:46:47,600
רחוק מסתורי? לא
אנחנו יכולים ללכת לשם. זה מסוכן!

359
00:46:47,800 --> 00:46:53,400
כמובן שזה מסוכן. אבל אין עיר
זה לא בטוח עכשיו. אנחנו צריכים ללכת להביא מים.

360
00:46:53,600 --> 00:46:58,800
אבל עיר ענקית כזו מתאספת
מים ימשכו חיות אחרות מלבדנו.

361
00:46:59,000 --> 00:47:02,500
יהיו גם ניבים במרחק המסתורי.

362
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
שיניים חדות!

363
00:47:05,400 --> 00:47:11,500
אני לא אוהב שיניים חדות, הו
לא. השיניים שלהם חדות מדי.

364
00:47:11,700 --> 00:47:16,400
אנחנו עדיין צריכים לעשות משהו. אנחנו חייבים
להמציא תוכנית לשחרר את המים.

365
00:47:16,700 --> 00:47:21,200
יש לי תוכנית. - אני מקווה שזה יותר טוב
כתוכנית המילוט שלך מאש.

366
00:47:22,900 --> 00:47:27,500
אָנָא! עכשיו זה לא הזמן להתווכח.
- לפחות הייתה לי תוכנית.

367
00:47:30,300 --> 00:47:35,500
תפסיק עם זה! הם מתנהגים כמו ילדים!
- הא! אנחנו לא מתנהגים ככה!

368
00:47:36,300 --> 00:47:40,100
גם לי יש תוכנית. - זה שלי
טוב יותר. - לא - תקשיב לשלי.

369
00:47:40,300 --> 00:47:45,100
אני באמת רוצה להיות הראשון להגיע למים האלה.
לפני ששאר השוטים האלה יפנקו אותה.

370
00:47:46,000 --> 00:47:50,800
אבל שמעת את המבוגרים, היפ. אבל זה
על שיניים חדות? - מה איתם?

371
00:47:52,400 --> 00:48:00,700
תגיד לו, מוט. - הא? ובכן...
הם מסוכנים... כן... וגם מפחידים.

372
00:48:01,600 --> 00:48:07,000
בחייך, גם אתה מפחד מהם, בדיוק כמונו.
- כן? אני לא מפחד מכלום!

373
00:48:07,200 --> 00:48:12,000
אני בטוח שהם כן! - אני מתערב שלא!
- פחדת מהסלעים המעופפים הגדולים האלה!

374
00:48:12,300 --> 00:48:18,400
לא, אני לא. רצתי רק בגללם
שניכם ברחו. לא רציתי שהם ירגישו טיפשים.

375
00:48:20,300 --> 00:48:21,600
אז תוכיח את זה!

376
00:48:21,800 --> 00:48:27,600
ובכן, אני אעשה זאת. אני אביא משהו
מים טעימים. ושני הילדים יכולים להישאר כאן.

377
00:48:29,700 --> 00:48:33,100
אני לא תינוק.
- גם אני לא.

378
00:48:33,900 --> 00:48:37,400
היי היפ, רגע!
- כן... עלינו!

379
00:48:37,700 --> 00:48:42,400
אנחנו חייבים לפעול עכשיו! - לא
אנו עלולים לפעול באופן בלתי סביר.

380
00:48:43,400 --> 00:48:49,300
הם כל כך טיפשים! הם לא שמעו מה הם?
מבוגרים אומרים על שיניים חדות? נראה שלא.

381
00:48:50,000 --> 00:48:53,300
ובכן, אם הם יאכלו אותם, הם יאכלו
לקבל את מה שמגיע להם.

382
00:48:53,700 --> 00:48:59,600
שרה, זה לא נחמד! - לא אני
מתעניינים. היה מגיע להם.

383
00:48:59,900 --> 00:49:04,800
אני לא יודע, חבר'ה. אולי
כדאי לעשות זאת. מה עם זה?

384
00:49:05,700 --> 00:49:11,400
לספר להורים שלהם לאן הם הלכו. כולם
ההורים שלנו עסוקים מדי בוויכוחים.

385
00:49:11,600 --> 00:49:17,200
התוכנית שלך מסוכנת מדי! - זה לא שלך
אין טוב יותר. - אז תקשיב לי!

386
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
שֶׁלְךָ? אל תהיה מצחיק!

387
00:49:20,000 --> 00:49:27,400
אז נוכל ללכת לעצור אותם. - לעצור אותם?
- אנחנו? - הם שונאים אותנו. הם לא יקשיבו לנו.

388
00:49:27,600 --> 00:49:31,700
אני יודע שהם גדולים יותר. - אבל
בהחלט לא החכם יותר.

389
00:49:32,600 --> 00:49:36,100
לפחות אנחנו עדיין חייבים
לנסות. - אבל למה?

390
00:49:36,500 --> 00:49:41,500
"גם להם יש רגשות, בדיוק כמוהם
יש לנו, גם להם יש בעיות".

391
00:49:41,800 --> 00:49:47,500
"אנחנו חושבים שבגלל שהם גדולים,
אין להם אותם, אבל יש להם אותם".

392
00:49:48,000 --> 00:49:57,800
"הם רועשים וחזקים יותר, והם משתטים
מאיתנו, אבל עמוק בפנים אני חושב,"

393
00:49:58,100 --> 00:50:01,800
"שהם ילדים כמונו."

394
00:50:06,000 --> 00:50:11,500
"יש להם גם הורים כמו שלנו,
שאומרים להם מה לעשות".

395
00:50:11,800 --> 00:50:17,500
"גם להם יש רגליים, זנבות ו
גם קרניים, עור ואף."

396
00:50:18,000 --> 00:50:23,700
"וכשהאדמה רועדת,
הם רצים ומתחבאים כי..."

397
00:50:24,000 --> 00:50:32,100
"... גם אם הם חושבים שהם מוצקים, הם כן
עדיין ילדים כמונו".

398
00:50:32,900 --> 00:50:37,300
זה פשוט מסוכן מדי,
רגל קטנה. - כן, זה נכון.

399
00:50:37,500 --> 00:50:41,400
והם רעים מדי.
- מאוד מאוד מרושע.

400
00:50:42,100 --> 00:50:47,700
"אולי כשתהיה גדול יותר, הוא חושב,
שהוא צריך להעמיד פנים"

401
00:50:47,900 --> 00:50:53,500
"לא לפחד מדברים מפחידים,
שהוא לא צריך חבר".

402
00:50:53,800 --> 00:50:59,900
"אבל הם רק ילדים בצרות,
הם צריכים מישהו לסמוך עליו".

403
00:51:00,200 --> 00:51:09,600
"אם אנחנו לא מביאים אותם הביתה, אנחנו מראים להם
שהם לא לבד, שהם רק ילדים..."

404
00:51:10,800 --> 00:51:16,200
"... ילדים כמונו!"

405
00:51:17,300 --> 00:51:19,500
אני רק חייב לקבל אותם
לנסות להפסיק.

406
00:51:20,800 --> 00:51:23,100
אתה עושה מה שאתה רוצה.

407
00:51:27,000 --> 00:51:29,300
מי שאחרונה היא ביצה מפוחדת!

408
00:51:29,500 --> 00:51:35,200
אני לא ביצה מפוחדת. חכה
עלינו! גם אנחנו לא ביצים מפוחדות.

409
00:51:55,700 --> 00:51:59,300
האם אתה בטוח שזו הדרך הנכונה
מים, היפ? - כמובן שאני משוכנע.

410
00:51:59,500 --> 00:52:05,500
אני פשוט מוביל אותנו בדרך מיוחדת. כן לא
אנחנו נתקלים באיזה טיפש חד שיניים.

411
00:52:13,700 --> 00:52:15,300
חכה לי!

412
00:52:17,500 --> 00:52:19,900
קדימה חבר'ה. לַחֲכוֹת!

413
00:52:23,400 --> 00:52:27,000
להפסיק להתלונן
מוט. זה קל.

414
00:52:36,000 --> 00:52:41,700
ובכן, מי היה חושב. קצת
איסוף מים. רק בשבילי.

415
00:52:42,500 --> 00:52:45,700
שניכם יכולים לשתות גם אתם.
את זה אשאיר לך.

416
00:52:48,200 --> 00:52:49,400
מַיִם!

417
00:52:57,700 --> 00:53:02,800
אני צולל! אני צולל! לא
רק עומד שם. תוציא אותי החוצה!

418
00:53:03,000 --> 00:53:08,300
אה כן! - נכון. האם נעשה את זה?
- אני לא יודע, מה אתה חושב שהייתי עושה?

419
00:53:08,500 --> 00:53:13,700
שמישהו בבקשה תעשה משהו! פועל
עזרה! עֶזרָה! - זה היפ!

420
00:53:15,300 --> 00:53:19,600
תוציא אותי! תוציא אותי! אתה הוא
לְנַשֵׁר. - אבל מה אם אתקע?

421
00:53:19,800 --> 00:53:22,600
אז אני אמשוך אותך.
- אבל מה אם תתקע?

422
00:53:22,800 --> 00:53:27,500
אתה תקוע בבוץ חי. תפסיק עם זה
זז, היפ, או שהוא פשוט ישקע מהר יותר!

423
00:53:28,500 --> 00:53:31,300
נצטרך למשוך את זה
החוצה. כולם בתור.

424
00:53:35,900 --> 00:53:39,200
טוֹב. תפסתי את עצמי
למשוך. מְשׁוֹך!

425
00:53:42,300 --> 00:53:45,600
היי, תלחץ אותי!
אני מצטער.

426
00:53:48,800 --> 00:53:52,200
פיטרי!
מְשׁוֹך!

427
00:53:58,800 --> 00:54:05,000
האם אתה... האם אתה בסדר הייפ נכון?
- ברור שאני בסדר. תמיד הייתי בסדר.

428
00:54:05,400 --> 00:54:10,500
אתה וי גדול ושמן. - כן,
עזרנו לך ואתה יודע את זה.

429
00:54:12,300 --> 00:54:15,600
Ne potrebujem pomo�i od
אף אחד. לא עכשיו, אף פעם לא!

430
00:54:16,100 --> 00:54:21,200
אבל כולם צריכים
אי פעם לעזור באמת. - הא.

431
00:54:26,300 --> 00:54:27,700
תעזור לי.

432
00:54:33,000 --> 00:54:34,400
הנה הם!

433
00:54:35,900 --> 00:54:43,900
Malo stopalo, zdaj ni �as za raziskovanje. אתה לא
מודעים לכך שנסעת למרחק המסתורי?

434
00:54:44,200 --> 00:54:49,600
Nismo raziskovali, dedek. ניסינו לעצור את זה
אבל... אני מתכוון להייפה והחברים שלו.

435
00:54:49,700 --> 00:54:50,900
עלי פא בי סה להקו פוקודובלי.

436
00:54:53,700 --> 00:54:58,500
Hyp, Tukaj smo in se preganjamo za tabo, medtem
ko bi morali najti pot, da osvobodimo vodo.

437
00:54:59,200 --> 00:55:02,000
מיסיל סם, דא סם טי רקל,
להישאר � היכן שהוא בטוח.

438
00:55:06,600 --> 00:55:10,900
אל תסתכל עליי ככה. אני שלך
אבי, אני יודע מה הכי טוב בשבילך.

439
00:55:14,500 --> 00:55:20,000
צרחות היא לא דרך ללמד את ילדך
זה נכון, או להראות שאכפת לך.

440
00:55:20,200 --> 00:55:23,500
איך תדע? אני יודע כי...

441
00:55:24,000 --> 00:55:30,400
...כי יש לי בת. וכן
צעקתי עליה יותר מדי.

442
00:55:30,800 --> 00:55:32,900
במיוחד כשאני מודאגת
למען ביטחונה.

443
00:55:33,100 --> 00:55:40,600
אתה לא צריך לדאוג לי, אבא. - תמיד
תגיב בכעס, זה יהיה כל מה שבנך יידע.

444
00:55:41,300 --> 00:55:44,700
וזה כל מה שזה יהיה
מסוגל להביע לאחרים.

445
00:55:49,400 --> 00:55:50,400
מַה?!

446
00:55:50,700 --> 00:55:55,800
אני יודע עכשיו שאנחנו לא יכולים לחיות ביחד
בצורה כזו. עם כעס כזה בינינו.

447
00:55:56,200 --> 00:56:02,000
הילדים שלנו מצאו מים כי הם עבדו
ביחד. עכשיו גם אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

448
00:56:02,400 --> 00:56:05,200
לבסוף, כולנו מסכימים.

449
00:56:08,100 --> 00:56:09,800
מה לא בסדר איתך?

450
00:56:11,300 --> 00:56:16,800
זה לא. אלא שאני חושב שאנחנו
בצרות. - כן, זה חדש?!

451
00:56:17,500 --> 00:56:18,700
זֶה!!!

452
00:56:22,900 --> 00:56:24,500
וזה!

453
00:56:46,800 --> 00:56:49,200
ילדים, הישארו מאחוריי!

454
00:56:53,400 --> 00:56:56,200
ואחרי!
הם חתכו אותנו לשניים.

455
00:57:05,600 --> 00:57:09,000
רגל קטנה, אתה ושלך
חברים רצים למקום מבטחים.

456
00:57:24,800 --> 00:57:27,000
במורד הגבעות, ילדים.
עקוב אחריי.

457
00:57:37,100 --> 00:57:40,200
סָבָּא!
- אל תסתכל אחורה. קדימה!

458
00:57:45,700 --> 00:57:48,000
אסור לנו לתת להם לעבור.

459
00:58:02,400 --> 00:58:04,200
הם עזבו בשביל הילדים!

460
00:58:12,800 --> 00:58:15,700
הישאר קרוב!
בוא נלך לעזרה!

461
00:58:36,400 --> 00:58:39,300
הישאר איפה שאתה נמצא, Sharptooth!

462
00:58:41,400 --> 00:58:45,000
הם עוזבים!
-כן, אבל למה?

463
00:58:50,500 --> 00:58:53,500
משהו רע קורה שם למעלה.

464
00:58:56,000 --> 00:58:57,700
תפסיקו, שני התינוקות!

465
00:58:59,600 --> 00:59:02,700
קודם כל, כן!
- הייפ!

466
00:59:04,800 --> 00:59:05,900
מַבָּט!

467
00:59:10,100 --> 00:59:14,000
הו לא! אַבָּא!
- סבא!

468
00:59:31,400 --> 00:59:36,100
ילדים, לכו לראש הסכר הזה,
איפה זה בטוח יותר! - אבל מה עם מבוגרים?

469
00:59:36,300 --> 00:59:38,700
פשוט תסתלק מכאן.
אני אדאג להכל.

470
00:59:39,300 --> 00:59:41,000
קדימה!

471
00:59:56,100 --> 01:00:01,200
למה אביך מסכן את צווארו?
- הוא ממש טיפש. - לא, זה לא!

472
01:00:02,300 --> 01:00:03,300
אַבָּא!

473
01:00:03,900 --> 01:00:07,400
לא, לא. אתה לא יכול להשיג אותי!
- בן!

474
01:00:19,200 --> 01:00:20,900
גדל היטב!

475
01:00:23,000 --> 01:00:24,700
ובכן, אני יוצא מכאן!

476
01:00:35,400 --> 01:00:37,300
השן החדה הזו צודקת.

477
01:00:38,200 --> 01:00:41,700
הוא ישבן יותר גדול ממך!
היי, תיזהר על מה הוא מדבר!

478
01:00:43,600 --> 01:00:46,200
קדימה.
בואו נפיל עליהם עוד אבנים!

479
01:00:49,700 --> 01:00:55,700
השתגעת?! עד שתהפוך אותו,
שיניים חדות יקרעו את הבשר מהעצמות שלנו.

480
01:00:56,100 --> 01:00:57,900
אנחנו חייבים לנסות.

481
01:01:01,600 --> 01:01:03,500
תעבור, מסכן.

482
01:01:07,100 --> 01:01:08,800
זה לא יהיה ככה.

483
01:01:09,700 --> 01:01:13,800
הייפ! תשכח ממנו, מאלו
רגל. הוא נכה.

484
01:01:14,300 --> 01:01:19,400
למי אתה קורא לזה? בוא הנה
ועזרו, אתם אנשים נכים!

485
01:01:20,300 --> 01:01:23,100
בסדר, כולם.
בואו ניתן להם!

486
01:01:30,400 --> 01:01:31,700
עשינו את זה!

487
01:01:34,500 --> 01:01:36,900
עזבו את התינוקות שלנו בשקט!

488
01:01:40,200 --> 01:01:45,300
עלינו למנוע מאבק! - אז בוא נסחט
הניבים האלה אחת ולתמיד!

489
01:01:54,100 --> 01:01:57,700
מַבָּט! מַיִם!
פתחנו את חסימת המים!

490
01:02:07,000 --> 01:02:08,100
לִברוֹחַ!

491
01:02:47,400 --> 01:02:51,000
נראה כמוך והחברים שלך
re�ili dan, רגל קטנה.

492
01:02:51,100 --> 01:02:53,400
הוא חושב שכולנו כאלה, סבא.

493
01:03:03,400 --> 01:03:06,800
אוסטרי אוהב אותך עכשיו.
יש לו אותך באמת.

494
01:03:16,800 --> 01:03:25,200
וכך, עם החזרת המים, הם יכלו
דינוזאורים מהעמק הגדול שהוחזרו הביתה.

495
01:03:36,900 --> 01:03:45,600
אבל הבית שאליו חזרו מעולם לא היה אותו הדבר.
השריפה הרסה חלק גדול מהמזון הירוק שלהם.

496
01:03:54,400 --> 01:04:00,100
אבל במקום להיכנע לייאוש,
האם הדינוזאורים התחלקו לקבוצות,

497
01:04:00,200 --> 01:04:04,400
למצוא מקומות שבהם
מזון ירוק עדיין גדל.

498
01:04:14,400 --> 01:04:20,800
היי לכולם! מצאנו עוד אוכל! אתה כן
שמעת את זה? יותר אוכל ירוק. - כמה נפלא!

499
01:04:21,000 --> 01:04:25,600
אֵיפֹה? אני רוצה לומר...
הממ... איפה, בן?

500
01:04:25,900 --> 01:04:30,900
בקניון קטן, לא רחוק מכאן, אבא.
אם נשתף, אמור להיות מספיק לכולם.

501
01:04:31,400 --> 01:04:35,600
אתה מרגיש טוב, היפ?
אתה מדבר על שיתוף?!

502
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
אה, כן.
שיתוף!

503
01:04:38,200 --> 01:04:42,200
אני יודע את זה!
אי שיתוף מיועד לביצים מפוחדות.

504
01:04:42,400 --> 01:04:43,400
יָמִינָה?!

505
01:04:43,800 --> 01:04:45,100
יָמִינָה.

506
01:04:48,500 --> 01:04:51,300
שיתוף זה טוב.
כן, כן, כן.

507
01:04:55,200 --> 01:04:57,800
בואו, כולם עקבו אחרינו.

508
01:05:05,000 --> 01:05:11,200
וכפי שהתברר, דינוזאורים טיילו
ממקום ירוק אחד למשנהו.

509
01:05:11,400 --> 01:05:12,800
ואכלו את האוכל שלהם.

510
01:05:15,000 --> 01:05:18,100
כל אחד עזר לשני,
למצוא את מה שהוא צריך.

511
01:05:20,400 --> 01:05:26,100
כולם למדו תחושה מיוחדת
השמחה שמקורה בנתינה לזולת.

512
01:05:52,800 --> 01:06:00,000
ובשנים שלאחר מכן, הסיפור הזה של שיתוף,
סיפרו שוב ושוב.

513
01:06:00,200 --> 01:06:02,400
עד שהיא נודעה כ...

514
01:06:02,700 --> 01:06:07,600
...זמן של נתינה גדולה.

515
01:06:33,600 --> 01:06:36,900
-הסוף-

516
01:06:39,900 --> 01:06:43,900
נלקח מ-www.titlovi.com


